1
00:00:29,038 --> 00:00:30,238
Руже?

2
00:00:30,604 --> 00:00:32,400
- Колико?
- Двадесет пет франака.

3
00:00:35,671 --> 00:00:36,871
У реду.

4
00:02:06,038 --> 00:02:08,095
Вруће је. Хоћеш да прошетамо?

5
00:02:09,804 --> 00:02:11,736
Врућина је убица. идемо.

6
00:02:15,205 --> 00:02:16,932
Здраво! То је врело!

7
00:02:19,338 --> 00:02:20,538
Колико?

8
00:02:37,905 --> 00:02:39,803
<и>Колико за брзицу?</и>

9
00:02:42,372 --> 00:02:45,599
<и>Колико?
Тридесет? Тридесет пет?</и>

10
00:02:47,538 --> 00:02:48,738
<и>У реду.</и>

11
00:03:03,838 --> 00:03:05,038
Морон!

12
00:03:05,205 --> 00:03:06,670
Здраво.

13
00:03:06,905 --> 00:03:08,996
То је врело! идемо.

14
00:03:29,171 --> 00:03:30,568
Срећан рођендан, Мојсије.

15
00:03:32,704 --> 00:03:33,904
Погледај.

16
00:03:35,604 --> 00:03:37,298
Стави новчић овде...

17
00:03:38,405 --> 00:03:39,700
..у утору.

18
00:03:42,238 --> 00:03:43,438
Не може да изађе.

19
00:03:44,538 --> 00:03:47,369
Новац се прави да се штеди, а не троши.

20
00:03:50,571 --> 00:03:52,060
А када је пуна?

21
00:03:52,604 --> 00:03:55,196
Кад се напуни, богат си.
Срећан си.

22
00:03:56,571 --> 00:03:58,696
Хоће ли се мама ускоро вратити?

23
00:04:01,372 --> 00:04:02,701
не знам.

24
00:04:32,738 --> 00:04:34,398
Треба ли промена?

25
00:04:34,571 --> 00:04:36,435
- Колико имаш?
- Тридесет пет.

26
00:05:47,238 --> 00:05:48,726
Здраво.

27
00:05:52,571 --> 00:05:54,037
То је врело.

28
00:05:57,005 --> 00:05:58,232
Колико?

29
00:05:59,071 --> 00:06:00,798
имаш 16 година?

30
00:06:01,971 --> 00:06:03,459
Да.

31
00:06:04,504 --> 00:06:06,300
Зар не живиш тамо?

32
00:07:05,604 --> 00:07:07,366
Дај ми новац.

33
00:07:16,871 --> 00:07:18,201
Скини се.

34
00:07:25,804 --> 00:07:27,270
како се зовеш?

35
00:07:27,437 --> 00:07:28,637
Мојсије.

36
00:07:29,671 --> 00:07:31,331
Живиш овде?

37
00:07:31,871 --> 00:07:34,394
Да. како се зовеш?

38
00:07:35,405 --> 00:07:36,605
Силвие.

39
00:07:52,738 --> 00:07:54,295
Није превруће?

40
00:08:00,005 --> 00:08:01,732
Није било много.

41
00:08:04,704 --> 00:08:05,931
Никада?

42
00:08:12,205 --> 00:08:13,670
Осушите се.

43
00:08:16,671 --> 00:08:17,871
Лези доле.

44
00:08:21,738 --> 00:08:23,499
Урадимо ово како треба.

45
00:08:23,838 --> 00:08:25,895
Постоји само један први пут.

46
00:09:07,205 --> 00:09:08,534
Испало је!

47
00:09:10,804 --> 00:09:12,429
Ето, господине Мојсије.

48
00:09:14,804 --> 00:09:16,202
Да ли је то било лепо?

49
00:09:22,305 --> 00:09:24,566
Следећи пут, сети се мог поклона.

50
00:11:38,437 --> 00:11:39,637
Добро вече.

51
00:11:45,238 --> 00:11:46,498
Немаш вина?

52
00:11:46,671 --> 00:11:48,035
Прескупо.

53
00:11:48,504 --> 00:11:50,697
Раније сам ти дао пет франака.

54
00:11:57,871 --> 00:11:59,360
Имаш рачун?

55
00:12:00,105 --> 00:12:01,305
бр.

56
00:12:10,871 --> 00:12:13,701
од сада,
све ћеш забележити овде.

57
00:12:47,371 --> 00:12:49,929
Момо, изађи.
Узео сам лаксатив!

58
00:12:52,138 --> 00:12:53,338
Покрет!

59
00:13:02,704 --> 00:13:04,034
Изађи одмах!

60
00:13:04,205 --> 00:13:06,000
шта то радиш?

61
00:13:15,238 --> 00:13:16,863
Радиш ли то намерно?

62
00:13:24,504 --> 00:13:25,936
Нестало нам је папира.

63
00:13:26,105 --> 00:13:27,365
Иди код Арапа.

64
00:13:27,538 --> 00:13:29,561
Набавите мало брзо!

65
00:14:01,538 --> 00:14:03,164
<и>Није ме брига, он је Арап.</и>

66
00:14:03,838 --> 00:14:05,394
<и>Он је Арап!</и>

67
00:14:08,905 --> 00:14:11,201
<и>Чак и да није, не би ме било брига.</и>

68
00:14:12,205 --> 00:14:15,898
Ја нисам Арап, Момо.
Ја сам из Златног полумесеца.

69
00:14:19,038 --> 00:14:20,435
Један франак десет.

70
00:14:22,538 --> 00:14:23,738
Само секунд.

71
00:14:39,671 --> 00:14:42,194
Могу ли људи да погоде шта мислите?

72
00:14:42,371 --> 00:14:43,571
бр.

73
00:14:44,804 --> 00:14:47,100
Јесте ли сигурни?
Знам некога ко може.

74
00:14:49,704 --> 00:14:52,227
Верујеш у свако срање.
Ко је то рекао?

75
00:14:53,238 --> 00:14:54,703
Кунем се да је истина.

76
00:14:58,171 --> 00:14:59,659
За шта је торта?

77
00:15:00,538 --> 00:15:02,027
Није недеља.

78
00:15:02,404 --> 00:15:03,604
Покушајте да погодите.

79
00:15:12,337 --> 00:15:13,826
Рођендан ми је.

80
00:15:16,105 --> 00:15:17,570
Већ је осми?

81
00:15:20,071 --> 00:15:21,798
Срећан рођендан сине.

82
00:15:23,071 --> 00:15:25,094
Зашто постоји само једна свећа?

83
00:15:28,738 --> 00:15:29,938
Извините.

84
00:16:46,238 --> 00:16:47,533
Један франак и педесет.

85
00:16:49,171 --> 00:16:51,034
И два... Три франка и педесет.

86
00:16:51,437 --> 00:16:52,698
Четири франка педесет...

87
00:16:53,571 --> 00:16:55,366
..и један. Пет франака и педесет.

88
00:16:56,504 --> 00:16:58,299
Шта је Златни полумесец?

89
00:16:58,871 --> 00:17:00,359
Златни полумесец...

90
00:17:01,105 --> 00:17:04,230
..регија која ради
од Анадолије до Персије.

91
00:17:05,071 --> 00:17:06,366
Хвала. Довиђења.

92
00:17:06,538 --> 00:17:07,799
Збогом, Момо.

93
00:17:21,038 --> 00:17:22,867
- Шта је Персија?
- Шта?

94
00:17:23,437 --> 00:17:24,869
Персиа. шта је то?

95
00:17:25,038 --> 00:17:28,095
Налази се у речнику, под П.
П за тату, Паулие...

96
00:17:28,804 --> 00:17:30,168
Прицк.

97
00:17:30,571 --> 00:17:31,771
ста?

98
00:17:32,238 --> 00:17:33,438
Ништа.

99
00:17:34,538 --> 00:17:36,663
Не могу да отворим проклети речник!

100
00:17:37,038 --> 00:17:38,594
Твој брат га никад није оставио.

101
00:17:38,804 --> 00:17:40,929
- Никада није куповао.
- Шта?

102
00:17:41,738 --> 00:17:43,397
Тешка срећа за тебе.

103
00:17:46,105 --> 00:17:47,832
Мрзим Паулие!

104
00:17:49,671 --> 00:17:51,296
Ја се не зовем Момо.

105
00:17:51,938 --> 00:17:53,836
Знам да се зовеш Мојсије.

106
00:17:54,337 --> 00:17:56,201
Зато те зовем Момо.

107
00:17:57,038 --> 00:17:58,526
Мање је импресивно.

108
00:18:01,437 --> 00:18:03,403
шта те брига?

109
00:18:04,504 --> 00:18:06,299
Мојсије је Јеврејин, а не Арап.

110
00:18:09,205 --> 00:18:12,035
Ја нисам Арап, Момо.
Ја сам муслиман.

111
00:18:13,171 --> 00:18:14,397
Пет франака осамдесет.

112
00:18:14,671 --> 00:18:17,501
Па зашто тата каже: "Иди код Арапа"?

113
00:18:18,304 --> 00:18:21,828
арапски значи
отворен од 8 часова. м. до поноћи,

114
00:18:22,404 --> 00:18:24,802
чак и недељом, у трговини намирницама.

115
00:18:43,304 --> 00:18:44,504
Тишина, молим.

116
00:18:50,571 --> 00:18:52,060
Хајде, пожури.

117
00:18:52,238 --> 00:18:53,897
Цедриц, касније.

118
00:18:54,437 --> 00:18:56,596
Почетне позиције. Прва линија.

119
00:18:57,738 --> 00:18:59,170
"Дођи на пиће."

120
00:19:05,604 --> 00:19:07,365
- Тако?
- Да, добро.

121
00:19:07,771 --> 00:19:09,293
Можеш ли доћи овде?

122
00:19:16,571 --> 00:19:19,435
Разговараш са Павлом,
који обилази и фронт.

123
00:19:21,371 --> 00:19:23,031
Долазиш ли ускоро да ме видиш?

124
00:19:23,205 --> 00:19:24,602
И даље штедим.

125
00:19:26,238 --> 00:19:29,136
Последњи пут.
ОК? На ваше положаје, молим.

126
00:19:29,304 --> 00:19:31,736
Камера спремна за почетак.
Хајде да пожуримо.

127
00:19:31,905 --> 00:19:33,105
Тишина!

128
00:19:35,238 --> 00:19:36,703
Цедриц, касније!

129
00:20:00,105 --> 00:20:02,094
Она изгледа мало уобичајено.

130
00:20:02,804 --> 00:20:05,929
И она спава около.
У филмовима, мораш.

131
00:20:29,371 --> 00:20:32,337
Па, Момо, хоћеш да будеш у филмовима?

132
00:20:34,337 --> 00:20:37,360
Да нисам тако стар, пробао бих.

133
00:20:37,971 --> 00:20:39,171
ти?

134
00:20:40,504 --> 00:20:42,367
Нисам од камена.

135
00:20:43,971 --> 00:20:47,801
Замисли ме у чамцу са њом...

136
00:20:48,971 --> 00:20:50,334
..и моја жена.

137
00:20:52,437 --> 00:20:55,063
Чамац тоне. шта да радим?

138
00:20:55,571 --> 00:20:57,560
Кладим се да моја жена...

139
00:20:58,205 --> 00:20:59,830
..зна да плива!

140
00:21:05,404 --> 00:21:06,893
Здраво.

141
00:21:07,205 --> 00:21:09,068
имате ли воде?

142
00:21:11,471 --> 00:21:13,199
Наравно, мадам.

143
00:21:25,371 --> 00:21:26,769
Колико сам ти дужан?

144
00:21:27,304 --> 00:21:28,827
Пет франака, мадам.

145
00:21:29,337 --> 00:21:31,826
Нисам знао да је вода тако ретка овде!

146
00:21:32,371 --> 00:21:34,564
Вода није ретка, госпођице...

147
00:21:35,804 --> 00:21:37,633
..праве звезде су.

148
00:21:38,704 --> 00:21:40,068
Хвала.

149
00:21:45,504 --> 00:21:47,130
Имаш живаца!

150
00:21:48,304 --> 00:21:51,327
Морам да се помирим
за све лименке које штипаш.

151
00:21:54,804 --> 00:21:56,134
Дођи овамо, Момо.

152
00:21:58,205 --> 00:21:59,761
Ја ћу ти вратити.

153
00:22:01,471 --> 00:22:02,835
Слушај ме.

154
00:22:03,504 --> 00:22:05,299
Ништа ми не дугујеш.

155
00:22:06,938 --> 00:22:10,995
ако мораш да крадеш,
Више бих волео да то урадиш у мојој радњи.

156
00:22:14,071 --> 00:22:15,559
Погледај ме.

157
00:22:16,704 --> 00:22:18,294
Ништа ми не дугујеш.

158
00:22:24,437 --> 00:22:25,994
Изабрали сте вечерашњи мени?

159
00:22:28,138 --> 00:22:29,338
Дођи и види.

160
00:22:35,271 --> 00:22:36,669
Као стартер...

161
00:22:37,271 --> 00:22:39,669
..ова храна за мачке ће одговарати.

162
00:22:39,838 --> 00:22:43,463
Твој отац неће схватити.
Реци му да је паштета из сеоске куће.

163
00:22:43,638 --> 00:22:45,195
Немојте сами јести.

164
00:22:46,571 --> 00:22:49,366
Нема потребе да купујете хлеб сваки дан.

165
00:22:49,804 --> 00:22:52,497
Загрејте у рерни и биће добро.

166
00:22:55,704 --> 00:22:58,602
Можете додати мало цикорије
на његову кафу.

167
00:23:00,071 --> 00:23:03,332
Осушите кесице чаја
и можете их поново користити.

168
00:23:04,071 --> 00:23:05,661
Што се тиче божолеа...

169
00:23:06,838 --> 00:23:10,292
..додај мало овог вина
до флаше сваки дан.

170
00:23:11,337 --> 00:23:13,360
За себе, узмите оно што волите.

171
00:23:20,204 --> 00:23:21,404
Добро вече.

172
00:23:36,437 --> 00:23:38,063
Купили сте још божолеа?

173
00:23:38,771 --> 00:23:40,293
Да, на специјалном.

174
00:23:51,437 --> 00:23:52,960
Добио сам ову паштету.

175
00:24:18,771 --> 00:24:20,067
шта ти мислиш?

176
00:24:21,371 --> 00:24:22,667
Није лоше.

177
00:24:25,671 --> 00:24:27,500
Ипак је мало скупо.

178
00:24:31,337 --> 00:24:32,537
Пробај.

179
00:24:33,105 --> 00:24:34,365
Пун је укуса.

180
00:24:34,571 --> 00:24:36,628
Не хвала, нисам гладан.

181
00:24:44,938 --> 00:24:46,369
Стани, лопове!

182
00:24:47,005 --> 00:24:48,800
Стани, лопове! Зауставите га!

183
00:24:59,471 --> 00:25:00,960
Да ли сте повређени?

184
00:25:02,271 --> 00:25:03,703
ти душо!

185
00:25:06,171 --> 00:25:07,636
Хвала, анђеле!

186
00:25:09,171 --> 00:25:12,137
када одрастеш,
дођи да ме видиш некад.

187
00:25:15,504 --> 00:25:16,993
Ја имам 16 година, знаш.

188
00:25:20,105 --> 00:25:21,627
Већ сам то урадио.

189
00:25:25,138 --> 00:25:26,338
У реду.

190
00:25:29,804 --> 00:25:31,292
Има храбрости.

191
00:25:48,005 --> 00:25:49,205
Морон.

192
00:26:10,838 --> 00:26:12,303
шта то радиш?

193
00:26:12,504 --> 00:26:13,834
хладно ми је.

194
00:26:15,071 --> 00:26:17,263
Затвори га!
Светлост квари везице.

195
00:26:18,170 --> 00:26:20,762
Зашто се сада стално туширате?

196
00:26:21,838 --> 00:26:23,065
хладно ми је.

197
00:26:30,138 --> 00:26:32,296
Бар твој брат није био као ти.

198
00:26:32,838 --> 00:26:34,804
Зашто увек мислиш на њега?

199
00:26:38,071 --> 00:26:39,593
Немате шта да радите?

200
00:26:40,871 --> 00:26:43,064
Узми књигу.
Волео је књиге.

201
00:26:52,838 --> 00:26:54,997
Заборавили сте да очистите туш јуче.

202
00:26:58,771 --> 00:27:00,566
Мислиш да бих му се свидела?

203
00:27:01,971 --> 00:27:03,171
Какво питање.

204
00:27:07,471 --> 00:27:09,300
Зашто се никад не смешиш?

205
00:27:11,204 --> 00:27:13,137
Не могу себи приуштити.

206
00:27:14,071 --> 00:27:16,263
Мислиш да сам богат?

207
00:27:16,838 --> 00:27:18,963
Ваша благајна је пуна новца.

208
00:27:19,337 --> 00:27:21,803
То плаћа акције и кирију.

209
00:27:22,437 --> 00:27:24,995
Знаш ли колико ми је остало да живим?

210
00:27:26,005 --> 00:27:27,493
Не много.

211
00:27:30,604 --> 00:27:32,695
Извините, мадам.

212
00:27:35,838 --> 00:27:38,201
Кад кажем да је осмех за богате...

213
00:27:38,471 --> 00:27:40,164
..Мислим да је за срећне људе.

214
00:27:40,337 --> 00:27:43,826
Грешиш.
Осмех је оно што те чини срећним.

215
00:27:44,304 --> 00:27:45,964
- Као пакао.
- Пробај.

216
00:27:48,170 --> 00:27:49,568
Пробајте, видећете.

217
00:27:50,504 --> 00:27:51,868
Само секунд.

218
00:27:52,971 --> 00:27:54,266
Узми ово.

219
00:27:54,938 --> 00:27:57,460
Кисели купус и месо врхунског квалитета.

220
00:28:04,704 --> 00:28:05,904
Хвала.

221
00:28:07,304 --> 00:28:08,504
Па?

222
00:28:09,371 --> 00:28:11,667
Не гледај у мене, гледај тамо.

223
00:28:12,971 --> 00:28:14,266
То је очигледно.

224
00:28:14,437 --> 00:28:17,097
Жао ми је, стварно не разумем.

225
00:28:20,671 --> 00:28:21,871
У реду.

226
00:28:23,271 --> 00:28:24,669
Почећу поново.

227
00:28:28,938 --> 00:28:30,267
Шта кажеш на то?

228
00:28:31,638 --> 00:28:33,160
То је тридесет франака.

229
00:28:33,504 --> 00:28:34,868
Нема проблема.

230
00:28:49,170 --> 00:28:51,000
Већ сте репортер?

231
00:28:52,771 --> 00:28:54,327
Још увек студент.

232
00:28:55,337 --> 00:28:57,200
Репортер је добар посао.

233
00:28:57,504 --> 00:28:58,834
Путујете...

234
00:28:59,804 --> 00:29:02,599
..учиш ствари,
видиш људе.

235
00:29:03,638 --> 00:29:05,331
Видиш и људе.

236
00:29:05,504 --> 00:29:07,265
А шта је у њима?

237
00:29:11,337 --> 00:29:12,928
Можеш ли да ме средиш?

238
00:29:14,838 --> 00:29:16,929
Лепа си када се смејеш.

239
00:29:17,271 --> 00:29:18,471
ја сам?

240
00:29:19,804 --> 00:29:21,633
Осмех може учинити чуда.

241
00:29:26,604 --> 00:29:29,093
Извини, немам поклон.

242
00:29:33,137 --> 00:29:35,865
Видите, ради.
Можете добити све што желите.

243
00:29:58,504 --> 00:29:59,868
Добро вече, тата.

244
00:30:02,271 --> 00:30:04,794
Готово је.
Добио сам паштету и божоле.

245
00:30:08,371 --> 00:30:10,065
Урадио си нешто глупо.

246
00:30:13,337 --> 00:30:14,667
Погледај ме.

247
00:30:19,170 --> 00:30:20,796
Дођи овамо, да видим.

248
00:30:23,771 --> 00:30:24,971
Ближе.

249
00:30:27,071 --> 00:30:28,468
Отворен широм.

250
00:30:32,271 --> 00:30:35,135
Потребне су вам протезе.
Зуби су ти у нереду.

251
00:31:16,971 --> 00:31:18,561
Заборавили сте нешто?

252
00:31:24,104 --> 00:31:25,593
Ја сам крив.

253
00:31:25,971 --> 00:31:28,300
Да сам као Паулие, тата би ме волео.

254
00:31:28,471 --> 00:31:32,597
Како знаш? Паулие је отишао.
Можда је мрзео твог оца.

255
00:31:32,771 --> 00:31:35,601
- Мислиш?
- Зашто би иначе отишао?

256
00:31:37,771 --> 00:31:39,600
Кладим се да је знао да се насмеје.

257
00:31:40,204 --> 00:31:42,432
Мама никад није имала времена да ме учи.

258
00:31:44,871 --> 00:31:46,496
Да ли сте познавали Паулија?

259
00:31:46,938 --> 00:31:49,199
Ја те више волим сто пута.

260
00:31:58,204 --> 00:32:00,432
Ја те више волим сто пута.

261
00:32:07,337 --> 00:32:09,428
Помози ми. Смирује нерве.

262
00:32:14,771 --> 00:32:17,999
Каже да ми требају протезе,
да имам криве зубе.

263
00:32:19,137 --> 00:32:20,337
Да видим.

264
00:32:22,871 --> 00:32:25,564
Нису тако лоши.
Погледај моје.

265
00:32:26,838 --> 00:32:28,770
Мање се осмехујте, то ће бити довољно.

266
00:32:35,304 --> 00:32:38,134
Можете ли замислити своја уста пуна метала?

267
00:32:39,771 --> 00:32:42,100
Девојке неће веровати да имаш 16 година.

268
00:32:47,170 --> 00:32:48,534
Знате ли за то?

269
00:32:48,704 --> 00:32:50,169
не знам ништа.

270
00:32:50,971 --> 00:32:53,129
Ја само знам шта је у мом Курану.

271
00:32:54,771 --> 00:32:57,566
Добро је почети
са професионалцима...

272
00:32:57,971 --> 00:33:02,494
..али после, кад ти
закомпликуј ствари осећањима...

273
00:33:03,170 --> 00:33:05,295
..онда ћете ценити почетнике.

274
00:33:05,804 --> 00:33:07,326
Иди и ти.

275
00:33:08,437 --> 00:33:09,767
У твојим годинама.

276
00:33:10,871 --> 00:33:12,071
Извините.

277
00:33:20,638 --> 00:33:24,468
Небо је за све нас,
не само за малолетнике.

278
00:33:27,504 --> 00:33:30,629
Шта кажете на шетњу у недељу поподне?

279
00:33:31,671 --> 00:33:34,933
Волиш да шеташ?
Увек си на тој столици.

280
00:33:37,070 --> 00:33:38,270
Па?

281
00:34:16,104 --> 00:34:18,127
Снимак, господо.

282
00:34:20,137 --> 00:34:21,603
Не мрдај.

283
00:34:40,971 --> 00:34:42,960
Живот у Паризу мора бити забаван.

284
00:34:43,137 --> 00:34:44,797
Али ти живиш у Паризу.

285
00:34:44,971 --> 00:34:46,698
Не, ја живим на Плавом путу.

286
00:34:47,271 --> 00:34:49,703
Прелепо ми је овде.

287
00:34:49,971 --> 00:34:52,960
Можете пронаћи лепоту где год да погледате.

288
00:34:53,437 --> 00:34:55,266
То каже мој Куран.

289
00:34:58,104 --> 00:35:00,093
Да читам твој Куран?

290
00:35:00,471 --> 00:35:04,267
Ако Бог жели да ти открије живот,
неће му требати књига.

291
00:35:06,671 --> 00:35:08,762
Мислио сам да муслимани не пију.

292
00:35:09,971 --> 00:35:11,596
Али ја сам суфија.

293
00:35:12,671 --> 00:35:15,603
није болест,
то је начин размишљања.

294
00:35:16,471 --> 00:35:18,835
Мада, неки начини размишљања...

295
00:35:19,005 --> 00:35:20,937
..су и болести.

296
00:35:25,204 --> 00:35:26,465
<и>„Суфизам:</и>

297
00:35:26,971 --> 00:35:28,994
<и>Мистични облик ислама.</и>

298
00:35:31,137 --> 00:35:34,433
<и>Насупрот легализму,
наглашава унутрашњу религију."</и>

299
00:35:58,504 --> 00:36:01,868
<и>„Легализам: Педантно поштовање
закона."</и>

300
00:36:04,504 --> 00:36:06,299
<и>"Против легализма."</и>

301
00:36:07,604 --> 00:36:09,627
<и>Он је против закона.</и>

302
00:36:09,804 --> 00:36:11,360
<и>Није увек искрен.</и>

303
00:36:12,471 --> 00:36:15,835
<и>Ако поштујете закон
значи бити као он, то је страшно.</и>

304
00:36:16,604 --> 00:36:18,570
<и>Радије бих био против легализма.</и>

305
00:36:20,871 --> 00:36:22,336
<и>"Унутрашња религија..."</и>

306
00:36:24,170 --> 00:36:27,261
<и>Речници увек користе речи
не разумеш.</и>

307
00:36:30,271 --> 00:36:33,704
<и>"Унутрашња религија..."</и>

308
00:37:25,104 --> 00:37:26,934
Отпуштен сам, Мосес.

309
00:37:32,938 --> 00:37:35,028
Морам да нађем посао...

310
00:37:35,404 --> 00:37:36,665
..негде другде.

311
00:37:44,804 --> 00:37:46,599
Морамо стегнути каиш.

312
00:38:30,204 --> 00:38:32,295
Како успевате да будете срећни?

313
00:38:33,004 --> 00:38:34,868
Знам шта је у мом Курану.

314
00:38:36,404 --> 00:38:38,529
Можда бих га једног дана требао уштипнути.

315
00:38:41,237 --> 00:38:43,294
Иако Јеврејин не би требало.

316
00:38:45,905 --> 00:38:48,302
Шта за вас значи бити Јеврејин?

317
00:38:49,037 --> 00:38:50,333
не знам.

318
00:38:51,571 --> 00:38:54,401
за мог тату,
значи бити депресиван цео дан.

319
00:38:56,170 --> 00:38:58,830
За мене је то разлог зашто не могу бити другачији.

320
00:39:04,437 --> 00:39:06,198
Твоје ципеле нису добре.

321
00:39:06,838 --> 00:39:08,667
Купићемо ти нешто сутра.

322
00:39:11,004 --> 00:39:12,527
Ја немам новца.

323
00:39:12,838 --> 00:39:14,303
Биће то моја посластица.

324
00:39:16,104 --> 00:39:19,366
Имате само један пар стопала.
Пази на њих.

325
00:39:20,604 --> 00:39:23,866
Ако вас ципеле повређују, промените их.

326
00:39:24,704 --> 00:39:26,329
Не можете променити ноге.

327
00:40:23,070 --> 00:40:24,400
<и>„Сине...</и>

328
00:40:25,070 --> 00:40:28,901
<и>...извините, отишао сам.
Нисам створен да будем отац.</и>

329
00:40:31,871 --> 00:40:34,666
<и>Можда ћемо се поново срести једног дана...</и>

330
00:40:34,838 --> 00:40:36,599
<и>...кад си мушкарац...</и>

331
00:40:37,504 --> 00:40:40,197
<и>...када се мање стидим
и опрости ми.</и>

332
00:40:41,804 --> 00:40:43,996
<и>Оставио сам свој новац на столу...</и>

333
00:40:44,170 --> 00:40:46,295
<и>...са листом људи за контакт.</и>

334
00:40:47,170 --> 00:40:49,033
<и>Они ће се побринути за тебе.</и>

335
00:40:50,504 --> 00:40:51,704
<и>Збогом."</и>

336
00:42:10,170 --> 00:42:11,431
Свиђа ти се?

337
00:42:12,170 --> 00:42:13,500
Знаш то?

338
00:42:14,671 --> 00:42:16,068
Види, лако је.

339
00:42:20,571 --> 00:42:21,771
Пробај.

340
00:43:14,104 --> 00:43:17,002
Тата има лоше варење.
Шта да му дам?

341
00:43:19,037 --> 00:43:20,526
Фернет-Бранца.

342
00:43:22,237 --> 00:43:23,437
тамо.

343
00:43:27,538 --> 00:43:29,333
Нећу више куповати паштету.

344
00:43:30,905 --> 00:43:33,097
Шта могу да урадим за њега вечерас?

345
00:43:34,838 --> 00:43:37,099
Равиоли? Одлична идеја, равиоли.

346
00:43:45,571 --> 00:43:46,832
Куран?

347
00:45:19,304 --> 00:45:20,504
бр.

348
00:45:21,937 --> 00:45:23,137
Зашто?

349
00:45:23,838 --> 00:45:25,064
Не овде.

350
00:45:26,904 --> 00:45:28,104
Зашто?

351
00:45:31,070 --> 00:45:32,933
Мама би ме убила.

352
00:45:35,838 --> 00:45:37,599
Прво бих је убио.

353
00:45:38,004 --> 00:45:39,204
Глупо.

354
00:45:41,170 --> 00:45:43,864
Када сам купио ове панталоне,
назвала ме курвом.

355
00:45:44,604 --> 00:45:46,229
Добро ти стоје.

356
00:45:50,004 --> 00:45:51,334
Мислиш?

357
00:45:53,237 --> 00:45:54,703
Не само панталоне.

358
00:45:58,104 --> 00:46:01,434
Иако сам те бацио водом,
И даље сам те волео.

359
00:46:06,004 --> 00:46:07,231
Знам.

360
00:46:08,437 --> 00:46:09,925
Знао си?

361
00:46:13,404 --> 00:46:15,370
Шта желите највише од свега?

362
00:46:17,304 --> 00:46:18,531
Ништа?

363
00:46:20,904 --> 00:46:23,837
- Волео бих да упознам свог брата.
- Имаш брата?

364
00:46:24,237 --> 00:46:26,066
Живи са мојом мамом.

365
00:46:28,237 --> 00:46:29,498
мрзим га.

366
00:46:29,671 --> 00:46:30,871
Зашто?

367
00:46:35,237 --> 00:46:38,670
Да је он овде, ти би била са њим.
Не би ме погледао.

368
00:46:38,838 --> 00:46:40,326
бр.

369
00:46:40,870 --> 00:46:42,166
Да.

370
00:46:48,604 --> 00:46:52,058
Убија ме, знам да би могао бити
са другим момком.

371
00:46:53,037 --> 00:46:54,367
Да ли је то истина?

372
00:47:45,404 --> 00:47:47,495
Мислим да је Мириам заљубљена у мене.

373
00:47:50,104 --> 00:47:52,002
Ионако сам заљубљен у њу.

374
00:47:55,571 --> 00:47:57,662
Чак сам и избацио Силвие.

375
00:47:59,870 --> 00:48:02,393
Како је твој тата?
Нисам га видео у последње време.

376
00:48:04,371 --> 00:48:06,098
Он много ради.

377
00:48:07,904 --> 00:48:10,336
Рано одлази на нови посао.

378
00:48:11,904 --> 00:48:14,200
Зар није љут због Курана?

379
00:48:16,837 --> 00:48:19,804
Кријем се да то прочитам.
Не разумем много.

380
00:48:20,538 --> 00:48:23,732
Када желите да научите,
не узимаш књигу у руке.

381
00:48:24,004 --> 00:48:25,834
Причаш са неким.

382
00:48:27,671 --> 00:48:29,398
Хвала, мадаме.

383
00:48:32,504 --> 00:48:35,561
- Али увек кажеш да знаш...
- Шта је у мом Курану.

384
00:48:40,404 --> 00:48:42,529
Да ли се перете ујутру?

385
00:48:42,870 --> 00:48:44,496
Наравно да се перем.

386
00:48:45,170 --> 00:48:47,227
Чак мењам и чарапе сваки дан.

387
00:49:02,204 --> 00:49:03,534
Тридесет франака.

388
00:49:04,870 --> 00:49:07,859
Следећи пут донеси поруку од оца.

389
00:50:10,870 --> 00:50:13,496
Она од јуче има новог дечка.

390
00:50:15,437 --> 00:50:17,562
Можда га је и раније познавала.

391
00:50:19,037 --> 00:50:20,526
знао сам то.

392
00:50:21,804 --> 00:50:23,394
Увек постоји Паулие...

393
00:50:23,571 --> 00:50:25,298
..изједа ме изнутра.

394
00:50:25,804 --> 00:50:27,167
Није битно.

395
00:50:27,704 --> 00:50:30,828
Твоја љубав према њој је твоја.
Припада теби.

396
00:50:31,204 --> 00:50:33,602
Она га одбија, али не може да га уништи.

397
00:50:33,803 --> 00:50:35,996
Само јој то недостаје.

398
00:50:37,904 --> 00:50:41,564
Оно што дајеш, Момо, твоје је заувек.

399
00:50:42,538 --> 00:50:45,231
Оно што задржите је заувек изгубљено.

400
00:50:48,571 --> 00:50:49,900
имаш ли жену?

401
00:50:51,337 --> 00:50:52,537
Да.

402
00:50:52,604 --> 00:50:54,331
Како то да је никад не видимо?

403
00:50:55,337 --> 00:50:56,598
Хајде да се охладимо.

404
00:50:58,837 --> 00:51:00,098
Хајде.

405
00:51:08,237 --> 00:51:09,862
Ниси ми одговорио.

406
00:51:12,870 --> 00:51:15,496
Момо, без одговора је одговор.

407
00:51:19,504 --> 00:51:21,060
И ти си обрезан.

408
00:51:22,504 --> 00:51:24,367
Муслимани су, као Јевреји.

409
00:51:25,704 --> 00:51:27,794
Дакле, могао би бити Јевреј.

410
00:51:28,671 --> 00:51:30,728
Ово су моја рука, ово су моја уста.

411
00:51:33,404 --> 00:51:34,801
не разумем.

412
00:51:35,571 --> 00:51:37,762
Не можеш све да разумеш
својим умом.

413
00:51:53,571 --> 00:51:55,832
- Где идеш?
- Остави ме на миру.

414
00:51:56,704 --> 00:51:58,192
куда идеш?

415
00:51:58,571 --> 00:52:00,730
Зар не знаш? Шабат је.

416
00:52:03,337 --> 00:52:04,996
Видела сам те са Рицхардом.

417
00:52:05,504 --> 00:52:06,704
Знам.

418
00:52:07,237 --> 00:52:08,437
Па шта?

419
00:52:10,371 --> 00:52:12,098
Не желим да те видим поново.

420
00:52:13,571 --> 00:52:14,831
Зашто?

421
00:52:15,704 --> 00:52:16,692
Зашто?

422
00:52:16,870 --> 00:52:18,166
Ти си луд! Престани!

423
00:52:19,538 --> 00:52:21,436
Готово је!

424
00:52:36,604 --> 00:52:38,069
Долазиш да ме видиш?

425
00:52:40,070 --> 00:52:41,502
Нешто није у реду?

426
00:52:46,504 --> 00:52:48,663
Хајде, направићу боље.

427
00:52:51,371 --> 00:52:52,571
Хајде.

428
00:53:16,970 --> 00:53:20,368
ПАУЛИЕ

429
00:53:29,204 --> 00:53:31,568
- Ко је то?
- Полиција.

430
00:53:39,604 --> 00:53:42,001
Имамо лоше вести, сине.

431
00:53:46,904 --> 00:53:51,394
Твој отац је пронађен мртав
под возом у близини Марсеја.

432
00:53:54,070 --> 00:53:57,594
Изгледа као да је себи одузео живот.

433
00:54:11,937 --> 00:54:13,164
сада...

434
00:54:14,104 --> 00:54:16,662
..требаћете да идентификујете тело.

435
00:54:25,437 --> 00:54:26,925
Не желим да га видим.

436
00:54:28,371 --> 00:54:29,859
ко је он?

437
00:54:32,538 --> 00:54:34,026
Пријатељ мог оца.

438
00:54:35,037 --> 00:54:36,237
Пријатељ?

439
00:54:36,571 --> 00:54:38,059
Колико добар пријатељ?

440
00:54:38,304 --> 00:54:40,361
Моја жена је чувала Мому.

441
00:54:41,538 --> 00:54:44,595
Да ли сте дуго овде?
У Француској?

442
00:54:45,037 --> 00:54:46,237
Веома дуго.

443
00:54:46,604 --> 00:54:48,331
Момо је одрастао овде.

444
00:54:49,070 --> 00:54:50,661
Познајеш његовог оца?

445
00:54:53,237 --> 00:54:55,794
Требало би да разговарамо насамо.

446
00:54:57,504 --> 00:54:58,799
Извини, Момо.

447
00:55:08,371 --> 00:55:09,632
Да ли је болестан?

448
00:55:10,371 --> 00:55:11,961
Он сахрањује мог оца.

449
00:55:15,004 --> 00:55:16,231
жао ми је.

450
00:55:17,937 --> 00:55:20,563
Самоубиство је горе
него напустити своје дете.

451
00:57:05,271 --> 00:57:07,396
Извините, врата су била отворена.

452
00:57:15,604 --> 00:57:17,263
Тражим Мојсија.

453
00:57:20,437 --> 00:57:21,993
Ја сам му мајка.

454
00:57:27,004 --> 00:57:28,493
ко си ти

455
00:57:31,870 --> 00:57:33,461
Зову ме Момо.

456
00:57:35,371 --> 00:57:36,859
Скраћено за Мохамед.

457
00:57:40,504 --> 00:57:42,265
Ти ниси Мојсије?

458
00:57:42,671 --> 00:57:43,931
Ја сам Мухамед.

459
00:57:48,471 --> 00:57:50,266
Овде нема Мојсија?

460
00:57:53,937 --> 00:57:55,732
Мојсије је отишао, госпођо.

461
00:57:56,737 --> 00:57:57,937
Он има?

462
00:58:08,437 --> 00:58:09,925
Могу ли да погледам около?

463
00:58:25,237 --> 00:58:28,930
Било му је мука што је овде.
Имао је лоше успомене.

464
00:58:30,404 --> 00:58:31,801
Да ли је ово његова соба?

465
00:58:32,237 --> 00:58:33,437
Мислим да јесам.

466
00:58:41,604 --> 00:58:43,126
Он воли музику?

467
00:58:46,471 --> 00:58:47,902
Враћа ли се?

468
00:58:48,371 --> 00:58:49,734
не знам.

469
00:58:50,770 --> 00:58:53,362
- Отишао је да нађе брата.
- Његов брат?

470
00:58:53,870 --> 00:58:55,393
Паулие, мислим.

471
00:58:57,770 --> 00:58:59,259
Да, старији брат.

472
00:58:59,904 --> 00:59:01,927
Мојсије је био моје прво дете.

473
00:59:51,770 --> 00:59:53,396
Када ћеш ме усвојити?

474
00:59:54,004 --> 00:59:55,595
Сутра, ако желиш.

475
00:59:56,604 --> 00:59:57,804
Искрен?

476
00:59:58,004 --> 00:59:59,204
Искрено.

477
01:00:03,770 --> 01:00:05,259
Зар твоја жена неће имати ништа против?

478
01:00:05,437 --> 01:00:08,426
Моја жена се давно вратила кући.

479
01:00:08,937 --> 01:00:11,096
Идемо да је видимо ако желиш.

480
01:00:30,604 --> 01:00:32,660
Пет до пет је.
Затворени смо.

481
01:00:32,870 --> 01:00:34,961
Врати се сутра у девет.

482
01:00:38,237 --> 01:00:41,226
Да ли је ваше име Ибрахим
или твоје презиме?

483
01:00:41,770 --> 01:00:43,498
Лбрахим Демирђи.

484
01:00:43,670 --> 01:00:45,227
Напишите презиме.

485
01:00:54,670 --> 01:00:58,068
Да си Француз,
било би довољно тешко.

486
01:00:59,404 --> 01:01:00,926
Али у овом случају...

487
01:01:01,803 --> 01:01:03,599
..у твојој ситуацији...

488
01:01:05,904 --> 01:01:07,961
..требало би више од чуда.

489
01:01:26,737 --> 01:01:29,862
Дођите у канцеларију 206 у понедељак у 9.

490
01:01:40,803 --> 01:01:42,599
То је одлично возило.

491
01:01:43,070 --> 01:01:46,264
Четири амортизера.
Пореска категорија седам.

492
01:01:46,437 --> 01:01:48,426
Можете је довести до 90 мпх.

493
01:01:48,604 --> 01:01:52,001
Био је проглашен за аутомобил године
на последњем салону аутомобила.

494
01:01:52,371 --> 01:01:54,962
Можда би овај био прикладнији.

495
01:01:55,137 --> 01:01:57,365
В8 мотор за флексибилност.

496
01:01:57,604 --> 01:02:01,468
Не дај ми своје зезање,
Купујем овај.

497
01:02:03,104 --> 01:02:04,899
Да ли имате лиценцу?

498
01:02:05,371 --> 01:02:06,571
Лиценца?

499
01:02:07,604 --> 01:02:08,899
наравно.

500
01:02:12,070 --> 01:02:13,270
ту си.

501
01:02:17,371 --> 01:02:18,961
Ово је возачка дозвола?

502
01:02:19,670 --> 01:02:21,569
наравно. Зар не знаш?

503
01:02:22,604 --> 01:02:24,570
Ако сада морам да читам арапски.

504
01:02:25,870 --> 01:02:30,326
Прати ме. Можете плаћати месечно
рате преко три године.

505
01:02:30,504 --> 01:02:34,436
Када купујем, имам новац.
Овде и сада.

506
01:02:36,104 --> 01:02:38,434
У том случају напишите чек за...

507
01:02:38,604 --> 01:02:41,626
Не, сада ти плаћам.
Са готовином.

508
01:02:42,170 --> 01:02:45,000
Ево, прави новац.
Видите?

509
01:02:47,437 --> 01:02:49,902
Нико не плаћа готовином.
То није могуће.

510
01:02:50,070 --> 01:02:52,298
Зашто? Ово није новац?

511
01:02:53,371 --> 01:02:55,893
Ја сам то прихватио, зашто ти нећеш?

512
01:03:01,271 --> 01:03:03,100
Дошли смо на погрешно место.

513
01:03:05,870 --> 01:03:07,166
У реду.

514
01:03:08,604 --> 01:03:10,001
То ћемо урадити.

515
01:03:10,770 --> 01:03:13,736
Можемо га испоручити за две недеље.
Хоће ли то бити довољно?

516
01:03:17,404 --> 01:03:18,630
Две недеље?

517
01:03:19,271 --> 01:03:21,430
Бићу мртав за две недеље!

518
01:03:22,271 --> 01:03:24,396
Не, желим то сутра.

519
01:03:24,770 --> 01:03:27,464
Сутра, испред продавнице.

520
01:03:59,504 --> 01:04:00,799
прелепо је.

521
01:04:24,870 --> 01:04:26,598
Заборавио сам, Момо.

522
01:04:26,904 --> 01:04:29,393
ста? Већ сте возили.

523
01:04:29,737 --> 01:04:32,135
Давно, са мојим пријатељем Абдулахом, али...

524
01:04:33,237 --> 01:04:36,431
- Али шта?
- Аутомобили нису били овакви.

525
01:04:39,371 --> 01:04:40,996
Нису их вукли коњи.

526
01:04:41,170 --> 01:04:43,398
Не, дечко мој, магарци.

527
01:04:46,271 --> 01:04:47,600
Али твоја дозвола?

528
01:04:48,271 --> 01:04:50,736
То је било писмо од Абдулаха.

529
01:04:52,603 --> 01:04:54,160
Онда смо у говнима.

530
01:05:00,104 --> 01:05:01,434
Нежно!

531
01:05:02,937 --> 01:05:04,596
Овако обе ноге.

532
01:05:04,937 --> 01:05:08,233
Олакшај једно
а другу притисните надоле. Нежно.

533
01:05:09,504 --> 01:05:13,731
- Ауто је као жена.
- Зашто ниси тако рекао?

534
01:05:13,904 --> 01:05:17,597
- Има шкакљива стопала. У реду, Момо?
- Идемо.

535
01:05:18,170 --> 01:05:19,568
Нежно.

536
01:05:19,803 --> 01:05:21,565
тамо. Нежно!

537
01:05:23,371 --> 01:05:27,133
- То је кривина удесно.
- Ти успори.

538
01:05:27,737 --> 01:05:28,937
Овај?

539
01:05:30,603 --> 01:05:32,899
Стани. Ти успори.

540
01:05:33,870 --> 01:05:35,768
Али никад не идем веома брзо.

541
01:05:36,271 --> 01:05:39,465
Обавезно заустављање.
Морате стати на 150 метара.

542
01:05:47,070 --> 01:05:51,469
То је жута линија.
Имаш их на свим путевима.

543
01:05:51,637 --> 01:05:53,069
Непрекинута линија!

544
01:05:53,237 --> 01:05:54,600
Да, непрекинут.

545
01:05:54,770 --> 01:05:58,930
- Сеоски путеви су лепи.
- Сачекај. Непрекинута линија и...

546
01:06:01,471 --> 01:06:03,164
Непрекинута линија...

547
01:06:06,637 --> 01:06:08,263
Постоје и испрекидане линије.

548
01:06:08,904 --> 01:06:12,734
- Без претицања!
- Учим, Момо.

549
01:06:13,137 --> 01:06:15,296
Али ми се мозак смањује.

550
01:06:16,603 --> 01:06:18,502
Пре паркирања, шта радите?

551
01:06:19,803 --> 01:06:21,394
Пре паркирања?

552
01:06:22,237 --> 01:06:23,600
Ти успори.

553
01:06:24,070 --> 01:06:26,831
Индикатор!
Заборављаш све!

554
01:06:27,004 --> 01:06:29,300
Не могу да се сетим две ствари одједном.

555
01:06:30,004 --> 01:06:31,629
Знам, кашљећеш.

556
01:06:32,070 --> 01:06:34,797
када кашљете,
Упалићу индикатор.

557
01:06:38,970 --> 01:06:41,459
Вуци горе, иза плавог аута.

558
01:06:52,870 --> 01:06:54,234
Зауставите мотор.

559
01:06:59,670 --> 01:07:02,898
Да је постојала жута линија,
шта би ти урадио?

560
01:07:08,371 --> 01:07:09,571
Непрекинути?

561
01:07:10,304 --> 01:07:11,769
Да, непрекинут.

562
01:07:17,371 --> 01:07:18,961
Али користио сам индикатор!

563
01:07:23,970 --> 01:07:25,170
Право.

564
01:07:25,937 --> 01:07:27,301
Право на шта?

565
01:07:28,437 --> 01:07:30,595
Непрекинуто жуто, право.

566
01:07:38,271 --> 01:07:39,998
Нема претицања.

567
01:07:41,803 --> 01:07:43,003
У реду.

568
01:07:43,437 --> 01:07:45,266
Добијате своју дозволу, али само.

569
01:08:24,404 --> 01:08:26,063
Хтео сам да се опростим.

570
01:08:27,670 --> 01:08:29,136
Идемо у Турску.

571
01:08:29,603 --> 01:08:30,967
одлазиш ли?

572
01:08:38,670 --> 01:08:39,931
Довиђења.

573
01:08:54,637 --> 01:08:58,569
Овде живе богати људи.
Погледајте канте за смеће.

574
01:08:58,803 --> 01:09:00,463
Шта је са њима?

575
01:09:01,170 --> 01:09:03,102
Да бисте сазнали да ли нека земља...

576
01:09:03,271 --> 01:09:05,464
..је ли богат или сиромашан, погледајте канте.

577
01:09:05,637 --> 01:09:08,797
Ако има канти и нема смећа,
богато је.

578
01:09:09,004 --> 01:09:12,902
Ако има смећа поред канти,
није ни богат ни сиромашан...

579
01:09:13,137 --> 01:09:14,501
..туристички је.

580
01:09:15,104 --> 01:09:18,661
А ако има смећа, али нема канти,
онда је јадно.

581
01:09:19,504 --> 01:09:20,799
Дакле, ово место је богато?

582
01:09:21,237 --> 01:09:23,294
Можете се кладити, ово је Швајцарска!

583
01:09:30,803 --> 01:09:32,003
Да ли је ово место сиромашно?

584
01:09:32,170 --> 01:09:33,897
Да, ово је Албанија.

585
01:09:38,904 --> 01:09:40,104
А овде?

586
01:09:40,237 --> 01:09:42,600
Помириши то? Мирис среће.

587
01:09:43,237 --> 01:09:44,725
Ово је Грчка.

588
01:09:45,404 --> 01:09:48,995
Људи се не померају.
Одвајају време да нас гледају како пролазимо.

589
01:09:52,603 --> 01:09:54,592
Напорно сам радио цео живот...

590
01:09:55,371 --> 01:09:57,802
..али сам увек
одузео ми је време за то.

591
01:09:58,803 --> 01:10:01,564
Никада нисам покушавао да продам рекорде...

592
01:10:01,737 --> 01:10:04,135
..или гомила купаца.

593
01:10:04,770 --> 01:10:06,066
спорост...

594
01:10:07,137 --> 01:10:09,262
..то је кључ среће.

595
01:10:11,304 --> 01:10:13,167
Шта желиш да урадиш касније?

596
01:10:13,371 --> 01:10:14,571
не знам.

597
01:10:16,570 --> 01:10:18,059
Увоз-извоз.

598
01:10:18,770 --> 01:10:20,259
Увоз-извоз?

599
01:10:21,104 --> 01:10:22,660
То је добро.

600
01:10:22,870 --> 01:10:24,768
Увоз-извоз.

601
01:10:24,937 --> 01:10:26,732
Упознај мог сина Мому...

602
01:10:26,904 --> 01:10:29,631
..који ће једног дана радити
у увозу-извозу.

603
01:10:49,271 --> 01:10:52,600
- Јесте ли рођени поред овог мора?
- Не.

604
01:10:58,737 --> 01:10:59,937
Шта је било?

605
01:11:01,603 --> 01:11:02,803
Ништа.

606
01:11:04,803 --> 01:11:06,564
Зашто не говориш?

607
01:11:08,937 --> 01:11:10,164
Слушај.

608
01:11:11,404 --> 01:11:12,604
Мирис.

609
01:11:41,503 --> 01:11:42,867
Осећам тамјан.

610
01:11:43,970 --> 01:11:45,368
православни.

611
01:12:11,870 --> 01:12:13,359
Миришем свеће.

612
01:12:14,937 --> 01:12:16,369
католички.

613
01:12:20,004 --> 01:12:22,163
Смрди на ноге!

614
01:12:22,803 --> 01:12:26,463
И ноге ти не смрде?
Ниси ништа бољи од других.

615
01:12:26,970 --> 01:12:30,266
Тај мирис ме умирује.
Миришем себе, миришем тебе.

616
01:13:56,237 --> 01:13:57,759
Где ти је море?

617
01:13:58,470 --> 01:13:59,800
Стижемо тамо.

618
01:14:02,870 --> 01:14:04,393
Срећан сам, Момо.

619
01:14:05,470 --> 01:14:08,561
Ти си овде
и знам шта је у мом Курану.

620
01:14:25,104 --> 01:14:28,332
не љути се,
али стално мислим на Плави пут.

621
01:14:30,271 --> 01:14:31,827
- Да ли ти је досадно?
- Не, не.

622
01:14:32,770 --> 01:14:34,100
Али размишљам о томе.

623
01:14:35,337 --> 01:14:37,303
То је све чега могу да се сетим.

624
01:14:38,937 --> 01:14:40,698
Натераћу те да играш.

625
01:14:41,070 --> 01:14:42,270
ти?

626
01:14:42,570 --> 01:14:44,502
Да, морате. Апсолутно.

627
01:14:45,503 --> 01:14:48,663
Човеково срце је као птица у кавезу.

628
01:14:49,570 --> 01:14:52,162
Кад играш, срце ти пева...

629
01:14:52,970 --> 01:14:55,198
..а онда се диже на небо.

630
01:15:46,137 --> 01:15:48,126
Врте се око срца.

631
01:15:48,304 --> 01:15:50,496
Бог је ту, у њиховим срцима.

632
01:15:53,170 --> 01:15:54,795
То је као молитва.

633
01:15:56,004 --> 01:16:00,334
Губе све своје оријентације,
тај терет који називамо равнотежом.

634
01:16:07,371 --> 01:16:09,200
Постају као бакље.

635
01:16:10,304 --> 01:16:12,327
Они горе у разбукталој ватри.

636
01:17:17,603 --> 01:17:19,092
Глава ми је чиста.

637
01:17:20,070 --> 01:17:21,558
Сва моја мржња...

638
01:17:24,770 --> 01:17:26,202
Је ли то молитва?

639
01:17:30,603 --> 01:17:32,263
Хајдемо на чај.

640
01:17:35,004 --> 01:17:36,697
Да ли и ви осећате мржњу?

641
01:18:10,937 --> 01:18:12,137
Добро вече.

642
01:18:27,670 --> 01:18:29,602
Добро вече. То је врело!

643
01:18:44,170 --> 01:18:45,567
Ја сам Француз.

644
01:18:47,637 --> 01:18:49,263
Не говорим турски.

645
01:19:33,803 --> 01:19:35,666
Мислиш ли да добро изгледам?

646
01:19:36,371 --> 01:19:37,927
Врло добро изгледаш.

647
01:19:39,070 --> 01:19:43,559
Хоћу ли бити довољно згодан
да привуче девојке без плаћања?

648
01:19:44,204 --> 01:19:46,931
За неколико година, они ће платити за тебе.

649
01:19:48,470 --> 01:19:50,334
За сада није сјајно.

650
01:19:50,770 --> 01:19:51,970
Наравно да не.

651
01:19:52,004 --> 01:19:53,629
Видите како то радите?

652
01:19:53,803 --> 01:19:57,167
Гледаш као да кажеш,
"Види како сам добар."

653
01:19:57,337 --> 01:19:59,200
И тако се само смеју.

654
01:19:59,703 --> 01:20:02,261
Морате их гледати као да желите да кажете:

655
01:20:02,970 --> 01:20:05,368
"Никад раније нисам видео такву лепоту."

656
01:20:06,670 --> 01:20:08,636
За мушкарце као што смо ти и ја...

657
01:20:08,803 --> 01:20:11,462
..не Ален Делон или Марлон Брандо...

658
01:20:11,970 --> 01:20:14,435
..лепа си кроз жене.

659
01:20:14,670 --> 01:20:17,659
Човек је био минерал, па поврће,
затим животиња.

660
01:20:17,837 --> 01:20:19,564
Тада је постао човек.

661
01:20:19,937 --> 01:20:24,562
Можете ли замислити удаљеност
између прашине и онога што смо сада?

662
01:20:25,337 --> 01:20:29,496
Касније ћеш постати анђео,
након што завршите са Земљом.

663
01:20:30,603 --> 01:20:32,694
Кад плешеш, то је тако.

664
01:21:26,004 --> 01:21:29,800
Сачекај овде. Нећу дуго.
Преко планине је.

665
01:21:31,337 --> 01:21:33,200
Хајде, излази.

666
01:21:34,570 --> 01:21:36,298
- Излази.
- Зашто?

667
01:21:37,703 --> 01:21:40,828
отишао сам тако давно,
Не знам шта ћу наћи.

668
01:21:42,770 --> 01:21:44,327
Шта ћу ја овде?

669
01:21:44,703 --> 01:21:46,362
Говори својим осмехом.

670
01:21:49,970 --> 01:21:51,595
Враћам се врло брзо.

671
01:21:52,770 --> 01:21:53,997
Видимо се, сине мој.

672
01:23:22,937 --> 01:23:26,334
Врати се у своје село.
Не знам куда идем.

673
01:24:40,603 --> 01:24:41,933
Шта је са Ибрахимом?

674
01:25:19,370 --> 01:25:21,098
Где је Ибрахим?

675
01:26:20,436 --> 01:26:22,130
Путовање се овде завршава.

676
01:26:25,570 --> 01:26:26,770
бр.

677
01:26:28,570 --> 01:26:29,770
Да.

678
01:26:32,436 --> 01:26:34,959
Стигао сам. нисам знао.

679
01:26:41,970 --> 01:26:43,170
Шта је са морем?

680
01:26:46,803 --> 01:26:49,997
Све реке се уливају у исто море.

681
01:26:56,670 --> 01:26:57,870
Не, Момо.

682
01:27:00,270 --> 01:27:01,861
Нисам задовољан.

683
01:27:04,870 --> 01:27:06,070
ја сам уплашен.

684
01:27:09,703 --> 01:27:11,362
не плашим се.

685
01:27:11,670 --> 01:27:12,870
знам...

686
01:27:14,570 --> 01:27:16,593
..шта је у мом Курану.

687
01:27:25,803 --> 01:27:27,359
Имао сам добар живот.

688
01:27:29,270 --> 01:27:30,793
ја сам стар.

689
01:27:35,470 --> 01:27:36,936
Имао сам жену.

690
01:27:39,137 --> 01:27:41,160
Умрла је давно...

691
01:27:44,370 --> 01:27:46,098
..али је и даље волим.

692
01:27:50,670 --> 01:27:52,465
Вратио сам се кући.

693
01:28:00,104 --> 01:28:01,967
Продавница је добро пословала.

694
01:28:04,104 --> 01:28:06,195
Плави пут је леп...

695
01:28:07,004 --> 01:28:08,993
..чак и да није плава.

696
01:28:11,303 --> 01:28:12,503
А онда...

697
01:28:13,570 --> 01:28:14,770
..ту си ти.

698
01:28:14,937 --> 01:28:16,300
Не желим ово.

699
01:28:18,303 --> 01:28:19,929
не умирем.

700
01:28:23,070 --> 01:28:24,592
Придружићу се...

701
01:28:27,204 --> 01:28:28,567
..безмерност.

702
01:29:08,470 --> 01:29:10,436
Сада ћу прочитати тестамент.

703
01:29:11,637 --> 01:29:13,466
„Ово је мој тестамент.

704
01:29:13,803 --> 01:29:18,497
Ја, Ибрахим Демирђи, овим одлазим
сва моја добра Мојзесу Шмиту, мој..."

705
01:29:23,770 --> 01:29:25,633
Мајко, на састанку сам!

706
01:29:26,670 --> 01:29:27,870
Извините.

707
01:29:29,470 --> 01:29:31,436
„Мој син Момо...

708
01:29:31,603 --> 01:29:34,569
..зато што је изабрао мене
као његов отац...

709
01:29:35,837 --> 01:29:38,826
..и зато што сам му дао
све што сам научио у..."

710
01:29:40,603 --> 01:29:41,803
Извините.

711
01:29:44,637 --> 01:29:47,865
Мајко, слушај ме,
Назваћу те касније.

712
01:29:48,570 --> 01:29:49,831
Не сада.

713
01:29:51,503 --> 01:29:55,435
<и>"Ја, Ибрахим Демирђи,
овим остављам сву моју робу...</и>

714
01:29:56,770 --> 01:29:59,258
<и>...Мозесу Шмиту,
мој син Момо...</и>

715
01:30:00,336 --> 01:30:02,359
<и>...зато што је изабрао мене
као његов отац...</и>

716
01:30:03,104 --> 01:30:06,797
<и>...и зато што сам му дао
све што сам научио у овом животу.</и>

717
01:30:08,637 --> 01:30:11,865
<и>Сада ћете и ви знати
шта је у мом Курану, Момо.</и>

718
01:30:12,270 --> 01:30:14,203
<и>То је све што треба да се зна."</и>

719
01:30:49,303 --> 01:30:51,292
<и>Сада, ја сам Момо.</и>

720
01:30:52,803 --> 01:30:54,769
<и>Цела улица ме познаје.</и>

721
01:30:55,970 --> 01:30:58,800
<и>Ја сам арапски угао,
отворен од 8 часова. м. До поноћи...</и>

722
01:30:58,970 --> 01:31:01,367
<и>...чак и недељом,
у трговини намирницама.</и>

723
01:31:19,270 --> 01:31:20,600
Осам франака четрдесет.

724
01:31:21,637 --> 01:31:22,933
Само секунд.

725
01:31:25,703 --> 01:31:27,692
Знаш, ја нисам Арап, Момо.